少しずつ、少しずつ


近ごろ英語で読書を始めました。
毎日一段落ずつ、じっくりと読んでいます。

読んでいるのは
“ STROKE OF INSIGHT “
邦題は『奇跡の脳』

分からない単語は辞書で確認しながら…
辞書を引いた単語は余白に書き込んでいます。

最初の方は書き込みがびっしり↓


私の相棒のジーニアス↓
この辞書と共に通訳ガイドの試験勉強を乗り越えました☺️

この本“ STROKE OF INSIGHT “に出会ったのは四年前。
そのときは邦訳で読みました。
内容が面白くて一気に読み‼️

だけど翻訳がひどくて…
竹内薫さんという、ご自身も脳科学者なのですが、非常に残念な感じ…

そしてすぐに原書を買いました。
しかし買ったものの、読むのに何となく気が重くなってしまい、3年間も本棚の上で眠らせていました。

年も明けたことだし、やっぱり読もう❗️

最近気持ちを入れ替えました🙂
原書はやっぱり良いですね。
作者の気持ちがダイレクトに伝わってきます。
すごく言葉のセンスのある人だなぁと思いました。そして、性格がとても素直。

素直な英語。

私の今後のテーマになりそうです。

 

 

 

2018年02月01日